로마서 7장 원어 해석

 

로마서 7장 원어 해석

<헬라어와 히브리어를 통한 로마서 7장 해석> 

롬7:1 형제들아 내가 법 아는 자들에게 말하노니 너희는 율법이 사람의 살 동안만 그를 주관하는 줄 알지 못하느냐
7:2 남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어났느니라
7:3 그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음부라 이르되 남편이 죽으면 그 법에서 자유케 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음부가 되지 아니하느니라
7:4 그러므로 내 형제들아 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아, 즉 그리스도와 함께 십자가에 못박혀 율법에 대하여 죽임을 당하였으니 이는 다른 이 곧 죽은 자(네크로스)에서부터 일어서신 이에게 가서 우리로 하나님을 위하여 열매를 맺히게 하려 함이니라
7:5 우리가 (지금)육신에 있을 동안에는 (하나님과 함께 호흡하고자 하는) 죄의 갈망들이 율법을 통해서 나의 지체들 안에서 스스로 다나토스의 열매를 맺으려 열심을 낸다.
7:6 그러나, 이제는(누니데,עֵת십자가를 깨닫는 때에는) 우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 율법에서 벗어났으니 이러므로 우리가 영원히 새로운 영의 호흡에 묶일 것이요, 율법을 문자적으로 인지하는 것으로는 아니할지니라
7:7 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 율법이 죄를 만들어내느냐?! 그럴 수 없느니라 율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 곧 율법이 탐내지 말라 하지 아니하였더면 내가 탐심을 알지 못하였으리라
7:8 그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 각양 탐심을 이루었나니 이는 율법을 깨닫지 못하면, 죄를 네크로스의 죽음으로만 아느것이라.
7:9 율법을 깨닫지 못할 때에는 내가 스스로 (영에 대하여)살았더니, 계명의 참뜻을 깨닫게 되니, 영에 대한 죄가 무엇인지 살아나게 되고, 나는 십자가에 못박혀 죽을 수 밖에 없는 다나토스를 깨달았노라.
7:10 (그리스도의) 그의 계명이 나를 생명안으로, 다나토스(영으로의 죽음)안으로 이끄시는 것을 발견하게 되었도다
7:11 죄가 기회를 타서 계명으로 나를 속이기도 하고, 계명으로 나의 (영의)생명을 빼앗기도 하였느니라.
7:12 그러므로 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선하도다. 율법의 참 뜻을 깨닫는 것이 곧 그리스도의 계명을 갖는 것이며 의로움과 선함을 갖는 것이다.
7:13 그런즉 그 선한 율법이 내게 사망이 되었느뇨? 그럴 수 없느니라! 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그 율법으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄되게 하려 함이니라
7:14 우리가 율법은 영적인 것 임을 알지만 나는 육신에 속하여 죄 아래 (하나님 건너편으로) 팔려와있기 때문에
7:15 내가 행하는 것을 내가 알지 못하고, 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 한다.
7:16 그러나 만약 내가 원치 아니하는 그것을 한다면, 이것은 내가 율법이 선한 것 임을 성령과 함께 확언하는 것이 된다.
7:17 이제는 더이상 행함을 하는 자는 내가 아니고, 내 속에 거하는 죄가 하는 것이다.
7:18 내 속 곧 내 육신에 (하나님의)선이 거하지 아니하는 줄을 안다, (그러기때문에) 원함은 내게 있으나 (하나님의)선을 행할 수는 없노라.
7:19 내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다
7:20 만일 내가 원치 아니하는 그것을 한다면, 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄가 행한 것이다.
7:21 그런 까닭에 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다
7:22 내 속 사람으로는 하나님의 법을 (성령과 함께)즐거워하되
7:23 그러나 나의 지체들 안에 한 다른 법(=다른 복음)이 있어 내 마음의 법과 대항하여 영적으로 전투하는 것이 보인다. 그리고 나를 나의 지체들안에 있는 죄의 율법안(=다른 복음)으로 사로잡아 오는 것이 보인다.
7:24 오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴
7:25 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법에 묶여있고, 육신으로는 죄의 법에 묶여 있도다.
(의역; 우리의 육신과 혼은 죄의 법에 묶여 벗어날수 없기에, 말씀을 깨닫게 하시고 그 깨닫는 우리의 마음을 하나님의 법에 묶어 주시는 은혜에 감사합니다.)